Зарубежные фильмы дублируют на шведский все чаще

Количество дублированных фильмов и телевизионных сериалов становится всё больше. Это связано с ростом новых платформ, таких как Netflix, HBO Nordic и телеканалов рассчитанных на детей. Напомним, что фильмы для взрослых в Швеции не дублируются, а транслируются на языке оригинала со шведскими титрами. Детские же мульфильмы озвучиваются на шведском языке голосами шведских актеров, поскольку дети не умеют читать или не успевают читать титры.
Чтобы узнать, чьи именно голоса звучат в детских импортных мультиках, можно посмотреть на сайте Даниеля Хофверберга/ Daniel Hofverbergs «dubbningshemsidan.se». Более 20 лет он сам рецензировал и выкладывал информацию о дублированных фильмах/ сериалах для детей и сейчас на его сайте есть информация о примерно 900 дублированиях.
Информацию об увеличении числа дублированных фильмов подтверждают крупные фирмы, занимающиеся дублированием на шведский язык.
Более подробную информацию об этой новой для Швеции тенденции можно найти на сайте Шведского радио:
https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=7041645
Много лет приличное знание шведами английского языка приписывалось, в частности, тому, что шведы смотрят фильмы не дублированные, а на языке оригинала (чаще всего на английском), а титры читают на шведском, слыша произношение на английском языке. (Кстати, не дублируются и интервью с иностранцами в передачах новостей. То есть, шведы слышат голос, например, американского – или любого другого – президента, который говорит на своем родном языке, читая одновременно титры на шведском языке).

О том, как рост дублированных детских фильмов может сказаться на языковом и эмоциональном развитии детей, размышляет Ева Линдгрен/ Eva Lindgren профессор лингвистической дидактики университета в Умео/ professor i språkdidaktik vid Umeå universitet:

https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=7042198

Facebook Comments

1 Comment

Write a comment
  1. Октябрь 04, 09:42 Аноним

    научились

Write a Comment

view all comments

Only registered users can comment.